1
00:00:06,167 --> 00:00:10,167
*

2
00:00:23,867 --> 00:00:25,867
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

3
00:00:31,167 --> 00:00:34,667
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες!
Στο "Last Week Tonight."

4
00:00:34,700 --> 00:00:36,467
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,433
Πολύ ενθουσιασμένος.
Ας μπούμε σε αυτό.

6
00:00:38,467 --> 00:00:41,267
Γρήγορη ενημέρωση της εβδομάδας.
Ας ξεκινήσουμε με το Ιράκ,

7
00:00:41,300 --> 00:00:44,867
από πού πήγαν τα πράγματα
χειρότερο στο χειρότερο.

8
00:00:44,900 --> 00:00:47,767
4 πόλεις στον αυτοκινητόδρομο μεταξύ
τα συριακά σύνορα και τη Βαγδάτη

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,600
έπεσε χθες στο ISIS.

10
00:00:49,633 --> 00:00:52,767
Αυτός είναι ο Σουνίτης αγωνιστής
ομάδα, παρακλάδι της Αλ Κάιντα,

11
00:00:52,800 --> 00:00:55,367
που προκαλεί τον όλεθρο
στη χώρα.

12
00:00:55,400 --> 00:00:57,067
Εντάξει, αυτό τακτοποιεί.

13
00:00:57,100 --> 00:00:59,800
Τα σύνορα Ιράκ-Συρίας
μόλις κέρδισε τον τίτλο του

14
00:00:59,833 --> 00:01:02,967
«Το πιο τρομακτικό μέρος
ολόκληρο τον κόσμο».

15
00:01:03,067 --> 00:01:09,333
έκανες καλή πορεία,
Το σεξ μπουντρούμι του Κέβιν Σπέισι.

16
00:01:09,367 --> 00:01:11,633
Ο Λευκός Οίκος
ανακοινώθηκε αυτή την εβδομάδα

17
00:01:11,667 --> 00:01:13,700
ότι θα είμαστε
στέλνοντας κάποια υποστήριξη.

18
00:01:13,733 --> 00:01:17,767
Αν και έφτιαξαν ένα πράγμα
σχεδόν υπερβολικά σαφής.

19
00:01:17,800 --> 00:01:21,333
Δεν αποστέλλονται
να συμμετάσχουν στον αγώνα.

20
00:01:21,367 --> 00:01:23,567
Ο ρόλος τους δεν είναι
αποστολή μάχης.

21
00:01:23,600 --> 00:01:24,967
Αυτή δεν είναι μια αποστολή μάχης.

22
00:01:25,067 --> 00:01:26,567
Αυτό δεν είναι
μια αποστολή μάχης.

23
00:01:26,600 --> 00:01:28,267
Δεν είναι αποστολή μάχης.

24
00:01:28,300 --> 00:01:29,567
Αυτό δεν είναι
μια αποστολή μάχης.

25
00:01:29,600 --> 00:01:30,933
Ο πρόεδρος ήταν
κρυστάλλινο-

26
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
αυτή δεν είναι μια αποστολή μάχης.

27
00:01:33,200 --> 00:01:34,500
Να είστε προσεκτικοί.
Αν πεις,

28
00:01:34,533 --> 00:01:37,500
«Δεν πρόκειται για αποστολή μάχης»
5 φορές σε έναν καθρέφτη,

29
00:01:37,533 --> 00:01:40,767
Εμφανίζονται 30.000 στρατιώτες
αυθόρμητα στη Βαγδάτη.

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,067
Να είστε προσεκτικοί.

31
00:01:42,100 --> 00:01:46,833
Λοιπόν, ποιον ακριβώς στέλνουμε
σε αυτή τη μη μαχητική αποστολή;

32
00:01:46,867 --> 00:01:49,400
Περισσότερες δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
κατευθύνονται στο Ιράκ.

33
00:01:49,433 --> 00:01:51,333
Πρόεδρος Ομπάμα
σχεδιάζει να στείλει μέχρι

34
00:01:51,367 --> 00:01:55,200
300 στρατιωτικοί σύμβουλοι
στη χώρα.

35
00:01:55,233 --> 00:01:57,967
300 στρατιωτικοί σύμβουλοι.

36
00:01:58,067 --> 00:02:00,067
Σε παρακαλώ μη μου πεις
δηλαδή

37
00:02:00,100 --> 00:02:03,800
την επόμενη δόση
στο franchise «300».

38
00:02:03,833 --> 00:02:07,300
Σπαρτιάτες ετοιμαστείτε για δόξα!

39
00:02:07,333 --> 00:02:09,100
Και θυμηθείτε - είμαστε
εδώ καθαρά

40
00:02:09,133 --> 00:02:12,333
σε μια μη μάχη
συμβουλευτική ικανότητα!

41
00:02:12,367 --> 00:02:17,433
Απόψε, δειπνούμε στο ξενοδοχείο!

42
00:02:17,467 --> 00:02:19,933
Εν τω μεταξύ αυτή την εβδομάδα,
στην Ταϊλάνδη,

43
00:02:19,967 --> 00:02:22,667
εξακολουθούν να ανατρέπονται
στρατιωτικό πραξικόπημα του περασμένου μήνα,

44
00:02:22,700 --> 00:02:24,933
την οποία ακολούθησε
απαγόρευση κυκλοφορίας και καταστολές

45
00:02:24,967 --> 00:02:26,367
για την ελευθερία του λόγου.

46
00:02:26,400 --> 00:02:29,967
Ωστόσο ο στρατηγός που ηγήθηκε
το πραξικόπημα υποσχέθηκε να δημιουργήσει,

47
00:02:30,067 --> 00:02:32,933
και παραθέτω, ένα «γνήσιο
δημοκρατία» στην Ταϊλάνδη.

48
00:02:32,967 --> 00:02:34,333
Που ακούγεται ωραίο.

49
00:02:34,367 --> 00:02:36,633
Αλλά κάτι για αυτή τη φωτογραφία

50
00:02:36,667 --> 00:02:40,533
δεν ουρλιάζει ακριβώς
«γνήσια δημοκρατία» για μένα.

51
00:02:40,567 --> 00:02:42,500
σου λέω,
απλά προσθέστε τον Kyle MacLachlan

52
00:02:42,533 --> 00:02:44,900
και ένας μικροσκοπικός χορευτής
με κόκκινο κοστούμι,

53
00:02:44,933 --> 00:02:49,067
έχετε τον εαυτό σας ένα πραγματικό
Την ταινία του David Lynch.

54
00:02:49,067 --> 00:02:51,500
Από τότε ο στρατηγός έχει
προσπάθησε να βάλει ένα πιο φιλικό πρόσωπο

55
00:02:51,533 --> 00:02:55,067
σε εκείνον τον δυστοπικό εφιάλτη από
εκτόξευση--και αυτό είναι αλήθεια--

56
00:02:55,067 --> 00:02:57,367
μια «εκστρατεία ευτυχίας».

57
00:02:57,400 --> 00:03:01,233
Και τι κάνει τους ανθρώπους πιο ευτυχισμένους
παρά δωρεάν πράγματα;

58
00:03:01,267 --> 00:03:04,533
Δωρεάν μεταδόσεις όλων
64 παιχνίδια Μουντιάλ.

59
00:03:04,567 --> 00:03:06,600
Δίνουν επίσης
εισιτήρια κινηματογράφου,

60
00:03:06,633 --> 00:03:08,567
ρίχνοντας δωρεάν συναυλίες
στην Μπανγκόκ

61
00:03:08,600 --> 00:03:12,067
με τραγουδιστές στρατιώτες
και λιγοφορεμένες γυναίκες,

62
00:03:12,067 --> 00:03:15,133
και μάλιστα έφερε άλογα
με μπάλες σανού στο κέντρο της πόλης

63
00:03:15,167 --> 00:03:16,967
για να χαϊδέψουν οι άνθρωποι.

64
00:03:17,067 --> 00:03:22,400
Λοιπόν, αν νομίζουν ότι οι άνθρωποι
είναι τόσο εύκολο να χειραγωγηθούν,

65
00:03:22,433 --> 00:03:24,933
έχουν δίκιο.

66
00:03:24,967 --> 00:03:27,900
«Κοιτάξτε, δεν μπορώ να ψηφίσω ή να εκφραστώ
διαφωνούν, αλλά κοίτα τον!

67
00:03:27,933 --> 00:03:30,067
«Είναι τόσο μαλακός!

68
00:03:30,100 --> 00:03:32,067
Πάω να τον ονομάσω
Χάκλμπερι!»

69
00:03:32,067 --> 00:03:34,600
Ο Χάκλμπερι ο καβαλάρης.

70
00:03:34,633 --> 00:03:37,067
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
ο στρατηγός έχει ακόμα

71
00:03:37,067 --> 00:03:40,433
ένα καταπληκτικό τελικό κόλπο
στο μανίκι του.

72
00:03:40,467 --> 00:03:42,767
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο στρατός
αρχιστράτηγος Prayuth Chan-Ocha

73
00:03:42,800 --> 00:03:45,567
θέλει να επιστρέψει την ευτυχία
στην Ταϊλάνδη.

74
00:03:45,600 --> 00:03:48,267
Τόσο που έγραψε
μια μπαλάντα για αυτό.

75
00:03:48,300 --> 00:03:50,300
[Άνθρωπος που τραγουδάει στα Ταϊλανδέζικα]

76
00:04:00,367 --> 00:04:01,833
Ω, στρατηγέ, δεν χρειαζόταν

77
00:04:01,867 --> 00:04:03,767
κερδίστε τους
με power μπαλάντες.

78
00:04:03,800 --> 00:04:05,833
Τα είχες στο
«Μην αφήνετε τα σπίτια σας

79
00:04:05,867 --> 00:04:08,867
μετά τις 10:00 μ.μ. τη νύχτα».

80
00:04:08,900 --> 00:04:11,700
Και επιτέλους απόψε,
ας μιλήσουμε για την Ανταρκτική.

81
00:04:11,733 --> 00:04:14,600
Φοβάμαι ότι ήταν
μια εβδομάδα με άσχημα νέα.

82
00:04:14,633 --> 00:04:16,600
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ: Νέα έρευνα
λένε από Αυστραλούς επιστήμονες

83
00:04:16,633 --> 00:04:19,100
οι τουρίστες απειλούν
η βιοποικιλότητα της Ανταρκτικής

84
00:04:19,133 --> 00:04:21,067
με ρύπανση
και σωματικές διαταραχές.

85
00:04:21,100 --> 00:04:23,067
ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ: Περισσότερα
από 40.000 άτομα στην πραγματικότητα

86
00:04:23,067 --> 00:04:25,133
επισκεφθείτε την Ανταρκτική
κάθε χρόνο,

87
00:04:25,167 --> 00:04:27,200
και οι επιστήμονες λένε ακόμη
περπατώντας σε κρεβάτια με βρύα

88
00:04:27,233 --> 00:04:30,733
θα αφήσει ίχνη που
θα μπορούσε να διαρκέσει για αιώνες.

89
00:04:30,767 --> 00:04:33,567
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι έτσι
Υποτίθεται ότι θα αντιδράσω σε αυτό,

90
00:04:33,600 --> 00:04:38,733
αλλά αυτό με κάνει πραγματικά να το θέλω
περπατήστε σε ένα κρεβάτι με βρύα της Ανταρκτικής.

91
00:04:38,767 --> 00:04:42,167
Γι' αυτό η Ανταρκτική
βρίσκεται σε σοβαρό πρόβλημα.

92
00:04:42,200 --> 00:04:44,400
Καταστροφή του περιβάλλοντος
δεν είναι αρκετό

93
00:04:44,433 --> 00:04:47,367
για να σταματήσει η παλίρροια του
τουρίστες και πρωινές εκπομπές

94
00:04:47,400 --> 00:04:50,967
απελπισμένος για ασυνήθιστο
πληρωτικό τμήματος ταξιδιού.

95
00:04:51,067 --> 00:04:54,233
Μπορεί να μην σκέφτεστε την Ανταρκτική
ως προορισμός διακοπών,

96
00:04:54,267 --> 00:04:55,733
αλλά προφανώς αυτό αλλάζει.

97
00:04:55,767 --> 00:04:57,133
ΑΝΔΡΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο νούμερο ένα
λόγος λένε οι άνθρωποι

98
00:04:57,167 --> 00:04:58,367
έρχονται σε γκρουπ περιοδείας;

99
00:04:58,400 --> 00:05:00,067
[Οι πιγκουίνοι φλυαρούν]

100
00:05:00,067 --> 00:05:03,467
Για να δεις αυτούς που μοιάζουν με τον άνθρωπο
πουλιά που δεν πετούν, οι πιγκουίνοι.

101
00:05:03,500 --> 00:05:05,733
Και μετά "Μμμμμμμμμ"

102
00:05:05,767 --> 00:05:09,267
και μετά κλαίνε όταν είναι
πεινασμένος "Ααχ αχ αχ αχ."

103
00:05:12,100 --> 00:05:14,367
Μερικά από τα πιο φρέσκα νερά
πιθανότατα θα γευτείς ποτέ

104
00:05:14,400 --> 00:05:17,833
γιατί χρονολογείται
400.000 χρόνια.

105
00:05:17,867 --> 00:05:20,767
Τι κάνεις;

106
00:05:20,800 --> 00:05:23,833
Τραγικά, ο πάγος της Ανταρκτικής
ράφι μειώνεται γρήγορα.

107
00:05:23,867 --> 00:05:28,833
Τώρα, αν με συγχωρείς...
[Munching]

108
00:05:28,867 --> 00:05:32,400
Τόσο αγνό. Μμμ.
Τόσο σπάνιο.

109
00:05:32,433 --> 00:05:33,900
Αυτό είναι το πρόβλημα.

110
00:05:33,933 --> 00:05:36,467
Ξέρω ότι δεν πρέπει
να πάω στην Ανταρκτική,

111
00:05:36,500 --> 00:05:39,933
αλλά υπάρχουν ελεύθεροι πιγκουίνοι
και sno-cones εκεί.

112
00:05:39,967 --> 00:05:41,567
Λοιπόν, πρόκειται να
πρέπει να ξεκινήσει

113
00:05:41,600 --> 00:05:43,967
ένα αρκετά δυνατό
αντιτουριστική εκστρατεία,

114
00:05:44,067 --> 00:05:47,133
ή θα το κάνουμε για αυτούς.

115
00:05:47,167 --> 00:05:50,600
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ανταρκτική,
η μεγαλειώδης έβδομη ήπειρος.

116
00:05:50,633 --> 00:05:52,967
Μια παρθένα γη του
απίστευτοι σχηματισμοί πάγου

117
00:05:53,067 --> 00:05:55,100
που απλά πρέπει να δεις.

118
00:05:55,133 --> 00:05:57,433
Και βλέποντας πώς είσαι
κοιτάζοντάς τους τώρα,

119
00:05:57,467 --> 00:05:59,367
τα έχεις δει τεχνικά.

120
00:05:59,400 --> 00:06:01,067
Λοιπόν, μην έρχεστε εδώ.

121
00:06:01,100 --> 00:06:04,833
Σοβαρά, θέλεις να νιώσεις
το κρύο στο δέρμα σου;

122
00:06:04,867 --> 00:06:06,800
Βάλτε το πουλί σας σε μια κατάψυξη.

123
00:06:06,833 --> 00:06:08,567
Θέλεις να δεις
μια φώκια από κοντά;

124
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
Εδώ. Εδώ είναι μια φώκια από κοντά.

125
00:06:11,233 --> 00:06:15,367
Εδώ είναι μια σφραγίδα σε HD.
Τώρα είναι σε 3-D.

126
00:06:15,400 --> 00:06:19,567
Είναι σαν να είσαι πραγματικά εδώ,
που, ελπίζω, δεν είσαι.

127
00:06:19,600 --> 00:06:22,333
Το θέμα μας είναι ότι δεν το κάνετε
πρέπει να έρθετε εδώ.

128
00:06:22,367 --> 00:06:25,133
Θέλετε να εντυπωσιάσετε τους φίλους σας
πηγαίνοντας κάπου εξωτικά;

129
00:06:25,167 --> 00:06:27,067
Τι θα λέγατε για το Βέλγιο.

130
00:06:27,067 --> 00:06:29,767
Έχετε τους φίλους σας
έχεις πάει στο Βέλγιο; Οχι;

131
00:06:29,800 --> 00:06:31,733
Τότε τους είναι εξωτικό.

132
00:06:31,767 --> 00:06:35,300
Και αν απλά πρέπει να έχετε
πάγο, πήγαινε στην Αλάσκα και πες τους

133
00:06:35,333 --> 00:06:36,967
πήγες στην Ανταρκτική.

134
00:06:37,067 --> 00:06:38,833
Δεν θα ξέρουν τη διαφορά.

135
00:06:38,867 --> 00:06:41,333
Γεια, μάντεψε ποιο
από αυτά είναι η Αλάσκα;

136
00:06:41,367 --> 00:06:44,267
Δεν ξέρεις, ε;
Είναι και τα δύο.

137
00:06:44,300 --> 00:06:46,467
Δεν μας νοιάζει που
στον κόσμο που πας,

138
00:06:46,500 --> 00:06:50,267
αρκεί να είναι σε αυτό
γενική περιοχή και όχι εδώ.

139
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

140
00:06:56,333 --> 00:06:58,467
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να επισκεφθείτε.

141
00:06:58,500 --> 00:06:59,900
Ας προχωρήσουμε.

142
00:07:00,067 --> 00:07:03,867
Κοίτα, ας ασχοληθούμε με το
ελέφαντας στο δωμάτιο απόψε.

143
00:07:03,900 --> 00:07:07,667
Λυπάμαι που το "Game of Thrones"
δεν είναι πια ενεργοποιημένο.

144
00:07:07,700 --> 00:07:10,400
Αλλά ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω
με την απόσυρσή σου,

145
00:07:10,433 --> 00:07:14,067
γιατί πρόσφατα υπήρχε
μερικές αληθινές βασιλικές ειδήσεις.

146
00:07:14,067 --> 00:07:17,533
Ο βασιλιάς της Ισπανίας, Χουάν Κάρλος,
ανακοίνωσε ότι παραιτείται

147
00:07:17,567 --> 00:07:19,867
μετά από σχεδόν 40 χρόνια στην εξουσία.

148
00:07:19,900 --> 00:07:23,800
Βλέπω; Ποιος λείπει
Το «Game of Thrones» τώρα, ε;

149
00:07:23,833 --> 00:07:25,867
Ποιος χρειάζεται αποκεφαλισμούς
ή δηλητηριάσεις

150
00:07:25,900 --> 00:07:29,933
όταν έχεις έναν 76χρονο
άνθρωπος που παραιτείται ειρηνικά;

151
00:07:29,967 --> 00:07:33,067
Θα πω, είμαι εντελώς
κατά των παραιτήσεων.

152
00:07:33,067 --> 00:07:35,667
Κανένας ξεναγός δεν πρέπει
να μπορέσω ποτέ να πω,

153
00:07:35,700 --> 00:07:37,800
«Εδώ είναι που μας
ο πρώην βασιλιάς ζει»

154
00:07:37,833 --> 00:07:40,533
και δείχνουν προς
διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου.

155
00:07:40,567 --> 00:07:43,067
Υπάρχει ένα μέρος όπου πρώην βασιλιάδες
υποτίθεται ότι θα πάνε

156
00:07:43,067 --> 00:07:45,633
και λέγεται έδαφος.

157
00:07:45,667 --> 00:07:49,233
Το πρόβλημα ήταν ότι το κοινό
η γνώμη είχε στραφεί εναντίον

158
00:07:49,267 --> 00:07:51,500
Ο βασιλιάς Χουάν Κάρλος για
τον πλούσιο τρόπο ζωής του

159
00:07:51,533 --> 00:07:53,467
στη μέση του
ύφεση της Ισπανίας.

160
00:07:53,500 --> 00:07:55,567
Που σήμαινε ότι του γιου του
στέψη αυτή την εβδομάδα

161
00:07:55,600 --> 00:07:57,900
ήταν λίγο υποτονικό.

162
00:07:57,933 --> 00:08:00,933
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: Ως στεφάνια
πήγαινε, αυτό ήταν εσκεμμένο

163
00:08:00,967 --> 00:08:02,567
δουλειά στο υπόγειο ευκαιρίας.

164
00:08:02,600 --> 00:08:05,233
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ: Βασιλιάς Φελίπε ΣΤ'
έλαβε το κόκκινο φύλλο

165
00:08:05,267 --> 00:08:07,633
του αρχιστράτηγου
των ενόπλων δυνάμεων

166
00:08:07,667 --> 00:08:09,700
από τον πατέρα του Χουάν Κάρλος.

167
00:08:09,733 --> 00:08:11,733
Αυτό είναι;

168
00:08:11,767 --> 00:08:13,633
Δεν πήρες ούτε στέμμα;

169
00:08:13,667 --> 00:08:17,467
Μόνο ένα κόκκινο γαμημένο φύλλο
που σε έβαλε ο μπαμπάς σου;

170
00:08:17,500 --> 00:08:19,267
Τι είσαι, ο βασιλιάς της Ισπανίας,

171
00:08:19,300 --> 00:08:23,567
ή ένα παιδί που μόλις πήρε
μια νέα ζώνη στην κατηγορία καράτε;

172
00:08:23,600 --> 00:08:26,133
Και το λες αυτό
βασιλική παρέλαση;

173
00:08:26,167 --> 00:08:29,333
Απλώς παίρνεις
ένα Uber γύρω από την πόλη.

174
00:08:29,367 --> 00:08:32,067
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
Αυτή είναι μια παρέλαση.

175
00:08:32,067 --> 00:08:34,433
Αυτό έγινε
στο Λος Άντζελες αυτή την εβδομάδα

176
00:08:34,467 --> 00:08:37,567
για να γιορτάσουν την ομάδα χόκεϋ τους
κατακτώντας το Stanley Cup.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,833
Αυτό είναι σωστό.
Οι L.A. Kings

178
00:08:39,867 --> 00:08:43,500
είχε μεγαλύτερη παρέλαση από
ο πραγματικός Ισπανός βασιλιάς.

179
00:08:43,533 --> 00:08:46,300
Και το L.A δεν δίνει
μια σκατά για το χόκεϊ.

180
00:08:46,333 --> 00:08:50,100
Όλα αυτά όμως ανεβάζουν
μια πολύ μεγαλύτερη ερώτηση -

181
00:08:50,133 --> 00:08:53,533
γιατί οποιαδήποτε χώρα
εξακολουθούν να έχουν δικαιώματα σε όλα;

182
00:08:53,567 --> 00:08:55,667
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή
26 βασιλικές οικογένειες

183
00:08:55,700 --> 00:08:57,633
που βασιλεύει σε 43 χώρες.

184
00:08:57,667 --> 00:09:00,133
Είναι 43 χώρες
όπου ρωτάω,

185
00:09:00,167 --> 00:09:01,967
«Ποιος πέθανε και σε έκανε βασιλιά;»

186
00:09:02,067 --> 00:09:04,833
είναι ένα εξ ολοκλήρου
εύλογη ερώτηση.

187
00:09:04,867 --> 00:09:06,300
Μην με παρεξηγείτε.
Σε ένα σημείο,

188
00:09:06,333 --> 00:09:09,500
οι μοναρχίες υπηρέτησαν ένα γνήσιο
ιστορικό σκοπό.

189
00:09:09,533 --> 00:09:11,200
Βασιλιάδες και βασίλισσες
ήταν παντοδύναμοι.

190
00:09:11,233 --> 00:09:14,300
Είτε οδήγησαν τις χώρες τους
στη μάχη πάνω στα άλογα

191
00:09:14,333 --> 00:09:16,600
ή κράτησε την ειρήνη με το να είσαι
στρατηγικά παντρεμένος

192
00:09:16,633 --> 00:09:18,500
σε άλλες βασιλικές οικογένειες.

193
00:09:18,533 --> 00:09:22,367
«Ας τιμήσουμε αυτή τη συνθήκη
με το να γαμούν τα παιδιά μας».

194
00:09:26,600 --> 00:09:28,067
«Μπορούμε ακόμα να εισβάλουμε στην Ιταλία;»

195
00:09:28,100 --> 00:09:29,733
«Απλώς θα ελέγξω
το γενεαλογικό δέντρο.

196
00:09:29,767 --> 00:09:30,833
«Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

197
00:09:30,867 --> 00:09:33,867
Τα ξαδέρφια μας χτυπάνε
τα ξαδέρφια τους».

198
00:09:33,900 --> 00:09:35,700
Και αν θέλετε
σύγχρονη απόδειξη αυτού,

199
00:09:35,733 --> 00:09:37,067
κοίτα μόνο ποιος
ήταν στο δωμάτιο

200
00:09:37,100 --> 00:09:38,967
στο πρόσφατο
Βρετανικός βασιλικός γάμος.

201
00:09:39,067 --> 00:09:41,467
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Μετά από αιώνες
ηπειρωτική σύζευξη,

202
00:09:41,500 --> 00:09:44,267
πολλά από τα βασιλικά μέλη της Ευρώπης
σχετίζονται εξ αίματος

203
00:09:44,300 --> 00:09:45,867
στο βρετανικό στέμμα.

204
00:09:45,900 --> 00:09:48,867
Υπάρχουν πολλά ξαδέρφια, και
μάλλον δεν ξέρουν καν

205
00:09:48,900 --> 00:09:50,867
ποιος έχει σχέση με ποιον.

206
00:09:50,900 --> 00:09:55,333
Η γονιδιακή δεξαμενή, η γονιδιακή δεξαμενή του
Τα ευρωπαϊκά δικαιώματα είναι τόσο μικρά,

207
00:09:55,367 --> 00:09:58,233
η μόνη διαφορά μεταξύ
αυτό και ένας γάμος στην Αλαμπάμα

208
00:09:58,267 --> 00:10:01,333
είναι η ποσότητα των χάρτινων πιάτων
στη ρεσεψιόν

209
00:10:01,367 --> 00:10:05,300
και πόσο μεθυσμένος ο βιολιτζής
πρόκειται να είναι.

210
00:10:05,333 --> 00:10:08,233
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι, μερικά από
τις σημερινές 26 μοναρχίες

211
00:10:08,267 --> 00:10:10,667
το έχουν ακόμα αυτό
παλιάς σχολής γεύση.

212
00:10:10,700 --> 00:10:13,900
Και αν θέλετε λίγη σύγχρονη
Σκατά του "Game of Thrones",

213
00:10:13,933 --> 00:10:16,300
πρέπει να το κεφάλι
στη Μέση Ανατολή,

214
00:10:16,333 --> 00:10:19,667
όπου έχουν κάποιες βασιλικές οικογένειες
σχεδόν ανεξέλεγκτη ισχύς,

215
00:10:19,700 --> 00:10:21,500
και συμπεριφέρονται έτσι.

216
00:10:21,533 --> 00:10:23,000
Πριν από μερικά χρόνια, μέλος του

217
00:10:23,033 --> 00:10:25,033
τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
βασιλική οικογένεια

218
00:10:25,067 --> 00:10:27,567
κατηγορήθηκε για
ένα τρομακτικό έγκλημα.

219
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Στη βιντεοκασέτα
που κυκλοφόρησε

220
00:10:29,233 --> 00:10:31,500
από επιχειρηματικό συνεργάτη
του Σεΐχη Ισα,

221
00:10:31,533 --> 00:10:34,733
μπορείτε να δείτε τον Sheikh Issa
και άλλοι βασανίζουν αυτόν τον άνθρωπο.

222
00:10:34,767 --> 00:10:36,967
Έχει αθωωθεί
παρά άλλα 5 άτομα

223
00:10:37,000 --> 00:10:40,067
οι οποίοι επίσης κατηγορούνται για αυτό
κρίνεται ένοχος.

224
00:10:40,100 --> 00:10:41,633
Ναι, γιατί
δυστυχώς για αυτούς,

225
00:10:41,667 --> 00:10:43,400
ο δικαστής τους έκρινε ένοχους
όχι μόνο από αυτό

226
00:10:43,433 --> 00:10:45,333
αλλά το πολύ μεγαλύτερο
έγκλημα του να μην είσαι

227
00:10:45,367 --> 00:10:47,567
μέλος του
η βασιλική οικογένεια εκεί.

228
00:10:47,600 --> 00:10:50,367
Και σίγουρα, αυτό είναι ακριβώς
ένα απατεώνα μέλος της οικογένειας.

229
00:10:50,400 --> 00:10:53,500
Αλλά αυτό είναι το βασικό μειονέκτημα
της κληρονομικής εξουσίας--

230
00:10:53,533 --> 00:10:55,900
το να έχεις μοναρχία σημαίνει
τη μοίρα της χώρας σας

231
00:10:55,933 --> 00:10:58,033
είναι βασικά μια γενετική λοταρία.

232
00:10:58,067 --> 00:11:00,833
Γιατί κάθε οικογένεια
έχει το ένα μαλάκα

233
00:11:00,867 --> 00:11:03,567
μιλάνε για
πίσω από την πλάτη τους.

234
00:11:03,600 --> 00:11:05,667
Και αν σκέφτεσαι,
«Η οικογένειά μου δεν το κάνει»

235
00:11:05,700 --> 00:11:08,400
τότε φοβάμαι ότι είσαι εσύ.

236
00:11:08,433 --> 00:11:10,700
Λυπάμαι γι' αυτό.

237
00:11:10,733 --> 00:11:13,133
Αλλά αργά ή γρήγορα,
κάθε χώρα

238
00:11:13,167 --> 00:11:15,400
χάνει ένα γύρο από
βασιλική ρουλέτα.

239
00:11:15,433 --> 00:11:17,600
Τώρα, θυμηθείτε το στρατιωτικό πραξικόπημα
στην Ταϊλάνδη

240
00:11:17,633 --> 00:11:18,900
στην αρχή της παράστασης;

241
00:11:18,933 --> 00:11:21,067
Αυτό συμβαίνει, τουλάχιστον
εν μέρει, επειδή η Ταϊλάνδη

242
00:11:21,100 --> 00:11:23,267
αγαπά τον σημερινό τους βασιλιά.

243
00:11:23,300 --> 00:11:25,767
Το πρόβλημα είναι ότι είναι κοντά
το τέλος της ζωής του,

244
00:11:25,800 --> 00:11:28,267
και ο γιος του είναι ηλίθιος.

245
00:11:28,300 --> 00:11:30,933
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι τρομερά
αντιδημοφιλής εντός της χώρας.

246
00:11:30,967 --> 00:11:34,233
Ο διάδοχος θεωρείται
λίγο μπουφόνι.

247
00:11:34,267 --> 00:11:39,200
Αυτό είναι σωστό: Ταϊλάνδη στην πραγματικότητα
έχει έναν μπουφόνι διάδοχο.

248
00:11:39,233 --> 00:11:41,633
Και καταλαβαίνω γιατί
οι Ταϊλανδοί είναι αναστατωμένοι,

249
00:11:41,667 --> 00:11:45,333
γιατί έχουν νόμο όπου
μπορείς να πάρεις 15 χρόνια φυλάκιση

250
00:11:45,367 --> 00:11:46,700
για προσβολή της μοναρχίας.

251
00:11:46,733 --> 00:11:50,667
Κι όμως έχουν έναν πρίγκιπα που
εμφανίζεται στο -- και αυτό είναι αλήθεια --

252
00:11:50,700 --> 00:11:54,233
ένα βίντεο από ένα πάρτι γενεθλίων
πέταξε για τον σκύλο του,

253
00:11:54,267 --> 00:11:57,067
ένα μινιατούρα κανίς
που ονομάζεται Foo Foo,

254
00:11:57,067 --> 00:12:01,733
στο οποίο η τόπλες γυναίκα του
σέρβιρε την τούρτα γενεθλίων του σκύλου.

255
00:12:01,767 --> 00:12:02,767
Και μου λες ότι είναι

256
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
δεν υποτίθεται ότι
να το κοροϊδεύω;

257
00:12:04,633 --> 00:12:06,800
Αυτό είναι παγίδευση.

258
00:12:06,833 --> 00:12:08,500
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

259
00:12:08,533 --> 00:12:11,433
Ζητάς πάρα πολλά.

260
00:12:11,467 --> 00:12:15,800
Και θα είμαι ειλικρινής.
Θα είμαι ειλικρινής.

261
00:12:15,833 --> 00:12:18,633
Βλέποντας τέτοιες ιστορίες
είναι αρκετό για να με κάνει χαρούμενο

262
00:12:18,667 --> 00:12:22,067
ότι η βασίλισσα της Αγγλίας
είναι κυρίως διακοσμητικό πλέον.

263
00:12:22,067 --> 00:12:24,433
Στην πραγματικότητα, το πιο σχετικό
τελείωσε πρόσφατα

264
00:12:24,467 --> 00:12:26,867
ανακοινώθηκε ότι αυτή την εβδομάδα,
πρόκειται να επισκεφθεί

265
00:12:26,900 --> 00:12:29,133
το σετ του «Game of Thrones».

266
00:12:29,167 --> 00:12:31,700
Η βασίλισσα της Αγγλίας
κατευθύνεται στο Westeros.

267
00:12:31,733 --> 00:12:34,400
Ο Βρετανός μονάρχης θα επισκεφθεί
το Μπέλφαστ σετ την επόμενη εβδομάδα

268
00:12:34,433 --> 00:12:36,067
κατά την περιοδεία της στο
Βόρεια Ιρλανδία.

269
00:12:36,100 --> 00:12:38,867
Όλοι περιμένουμε μια λήψη
που κάθεται στον σιδερένιο θρόνο.

270
00:12:38,900 --> 00:12:41,800
Α, δεν χρειάζεται να περιμένετε.

271
00:12:41,833 --> 00:12:44,967
Εδώ. Εκεί είναι.
Εκεί.

272
00:12:45,067 --> 00:12:46,733
Εκεί είναι αυτή τη στιγμή,

273
00:12:46,767 --> 00:12:50,167
ενσαρκώνοντας τη σκληρή ειρωνεία
αυτή είναι η ύπαρξή της.

274
00:12:50,200 --> 00:12:52,400
Γιατί εκείνη τη στιγμή
την επόμενη εβδομάδα,

275
00:12:52,433 --> 00:12:57,067
θα είναι βασίλισσα με ψεύτικο
δύναμη, επίσκεψη σε ένα ψεύτικο βασίλειο,

276
00:12:57,100 --> 00:13:00,433
που αναμφισβήτητα έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο
για τις ζωές των συμπατριωτών της

277
00:13:00,467 --> 00:13:02,500
από εκείνη.

278
00:13:02,533 --> 00:13:03,800
Και τώρα αυτό.

279
00:13:08,333 --> 00:13:10,667
Δεν είμαι γιατρός.
Δεν είμαι ψυχολόγος.

280
00:13:10,700 --> 00:13:11,900
Δεν είμαι
ένας ψυχίατρος.

281
00:13:11,933 --> 00:13:13,067
Δεν είμαι
ένας ψυχολόγος.

282
00:13:13,100 --> 00:13:14,500
Δεν είμαι επαγγελματίας ασφαλείας.

283
00:13:14,533 --> 00:13:15,600
Δεν είμαι
ένα μετρητή υφασμάτων.

284
00:13:15,633 --> 00:13:16,600
Δεν είμαι μάγισσα.

285
00:13:16,633 --> 00:13:17,800
Δεν είμαι επιστήμονας.

286
00:13:17,833 --> 00:13:19,933
Δεν είμαι επιστήμονας
αλλά είμαι οπτομέτρης.

287
00:13:19,967 --> 00:13:22,367
δεν είμαι α
πολιτικός στο επάγγελμα.

288
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
Δεν είμαι control freak.

289
00:13:23,633 --> 00:13:25,100
Δεν είμαι Ρον Πολ Ρεπουμπλικανός.

290
00:13:25,133 --> 00:13:26,300
Δεν είμαι ντίνγκο.

291
00:13:26,333 --> 00:13:28,467
Λοιπόν, δεν είμαι επισκευαστής.

292
00:13:28,500 --> 00:13:30,600
Δεν είμαι άνθρωπος της καταστροφής και της καταστροφής.

293
00:13:30,633 --> 00:13:34,267
Δεν είμαι ένα άδειο φόρεμα,
Δεν είμαι σφραγίδα,

294
00:13:34,300 --> 00:13:36,467
και δεν είμαι τσιρλίντερ!

295
00:13:36,500 --> 00:13:39,567
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

296
00:13:39,600 --> 00:13:42,867
Τώρα, επιτέλους, επιτέλους απόψε,

297
00:13:42,900 --> 00:13:45,067
θα ήθελα να μιλήσουμε
σχετικά με τους γιατρούς.

298
00:13:45,100 --> 00:13:47,867
Είναι από τα περισσότερα μας
έμπιστους επαγγελματίες.

299
00:13:47,900 --> 00:13:51,667
Σχεδόν το 70% από εμάς τα αξιολογεί
υψηλά δεοντολογικά πρότυπα.

300
00:13:51,700 --> 00:13:56,400
Η ζωή μας και περιστασιακά
οι μπάλες μας είναι στα χέρια τους.

301
00:13:56,433 --> 00:14:00,400
Γι' αυτό και ήταν ιδιαίτερα
δυσκολεύομαι την περασμένη εβδομάδα να το βλέπω αυτό.

302
00:14:00,433 --> 00:14:03,767
Με την τηλεοπτική του εκπομπή,
περιοδικό και ιστοσελίδα,

303
00:14:03,800 --> 00:14:07,467
Ο Δρ Οζ έχει γίνει ένας από τους
Τα πιο αξιόπιστα έγγραφα της Αμερικής.

304
00:14:07,500 --> 00:14:10,967
Αλλά στο Καπιτώλιο την Τρίτη,
ήταν στο ζεστό κάθισμα.

305
00:14:11,067 --> 00:14:16,133
Με συγχωρείτε, αλλά κάθε θέση Δρ Οζ
κάθεται είναι το ζεστό κάθισμα.

306
00:14:16,167 --> 00:14:17,567
Ουου.

307
00:14:17,600 --> 00:14:19,867
Ουου. Ουου.

308
00:14:19,900 --> 00:14:22,267
Λοιπόν, τι έκανε ο γιατρός;

309
00:14:22,300 --> 00:14:24,067
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ: Αυτοί
επέκρινε τον παρουσιαστή του talk show

310
00:14:24,067 --> 00:14:26,700
για την περιγραφή μη δοκιμασμένων
συμπληρώματα απώλειας βάρους

311
00:14:26,733 --> 00:14:29,067
ως μαγικό ή θαυματουργό.

312
00:14:29,067 --> 00:14:32,567
Θέλω να το γράψεις...
garcinia cambogia.

313
00:14:32,600 --> 00:14:35,133
Γιατί μπορεί να είναι το απλό
λύση που ψάχνατε

314
00:14:35,167 --> 00:14:37,433
για να κόψετε το σωματικό σας λίπος για τα καλά.

315
00:14:37,467 --> 00:14:39,867
Τώρα, έχω το νούμερο ένα
θαύμα σε ένα μπουκάλι

316
00:14:39,900 --> 00:14:41,133
για να κάψετε το λίπος σας.

317
00:14:41,167 --> 00:14:42,633
Κεραυνός σε ένα μπουκάλι.

318
00:14:42,667 --> 00:14:45,533
Είναι ένα θαυματουργό λουλούδι
για την καταπολέμηση του λίπους.

319
00:14:45,567 --> 00:14:47,200
Θαυματουργά λουλούδια;

320
00:14:47,233 --> 00:14:50,867
Είστε γιατρός ή Old West
ταξιδιωτικός πωλητής;

321
00:14:50,900 --> 00:14:53,333
«Έχω κάτι θαυματουργό
για εσάς, κυρίες και κύριοι!

322
00:14:53,367 --> 00:14:55,467
«Ένα πόδι μαϊμού ανακατεμένο με
5 πέταλα τριαντάφυλλου

323
00:14:55,500 --> 00:14:58,167
«και μια δακτυλήθρα γεμάτη
σπέρμα ενυδρίδας!

324
00:14:58,200 --> 00:15:00,367
«Εγγυημένα για θεραπεία
ο οσφυϊκός σου.

325
00:15:00,400 --> 00:15:03,300
Ανεβείτε δεξιά.
Ανεβείτε εδώ».

326
00:15:03,333 --> 00:15:04,800
Η ακρόαση της Γερουσίας αφορούσε

327
00:15:04,833 --> 00:15:06,833
το μάρκετινγκ των
συμπληρώματα διατροφής.

328
00:15:06,867 --> 00:15:08,467
Και δυστυχώς, κανείς δεν είναι

329
00:15:08,500 --> 00:15:11,300
πιο αποτελεσματικό σε αυτό
παρά ο Δρ Οζ.

330
00:15:11,333 --> 00:15:13,567
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ: Η συμβουλή του Οζ
έχει τόσο μεγάλη επιρροή

331
00:15:13,600 --> 00:15:17,600
μια αναφορά σε ένα προϊόν
μπορεί να προκαλέσει αύξηση των πωλήσεων στα ύψη.

332
00:15:17,633 --> 00:15:21,367
Το φαινόμενο έχει και το δικό του
δικό του όνομα--το φαινόμενο Dr. Oz.

333
00:15:21,400 --> 00:15:23,667
Αφού διαφημίστηκε ο Δρ Οζ
μια ουσία που ονομάζεται

334
00:15:23,700 --> 00:15:25,767
εκχύλισμα πράσινου κόκκου καφέ,

335
00:15:25,800 --> 00:15:28,900
μια εταιρεία στη Φλόριντα
πούλησε μισό εκατομμύριο μπουκάλια.

336
00:15:28,933 --> 00:15:30,767
Λοιπόν, τι είναι τόσο λάθος με αυτό;

337
00:15:30,800 --> 00:15:34,700
Πες μου μια περίπτωση που ένας άντρας
ονόματι Oz διεκδίκησε μυστικιστικές δυνάμεις

338
00:15:34,733 --> 00:15:36,567
και παρέσυρε φρικτά τους ανθρώπους.

339
00:15:36,600 --> 00:15:39,867
Πες μου μια περίπτωση.
Δεν μπορείς να το κάνεις.

340
00:15:39,900 --> 00:15:42,633
Το μόνο πρόβλημα με
το «φαινόμενο του Dr. Oz»

341
00:15:42,667 --> 00:15:45,833
είναι ότι τα μαγικά χάπια δεν το κάνουν
υπάρχουν τεχνικά,

342
00:15:45,867 --> 00:15:48,367
και ο Δρ Οζ το ξέρει αυτό.

343
00:15:48,400 --> 00:15:52,167
ΑΝΤΡΑΣ: Πιστεύεις
ότι υπάρχει ένα θαύμα
χάπι εκεί έξω;

344
00:15:52,200 --> 00:15:54,833
Δεν υπάρχει ένα χάπι αυτό
θα σε βοηθήσει μακροπρόθεσμα,

345
00:15:54,867 --> 00:15:58,800
χάστε βάρος, ζήστε την καλύτερη ζωή
χωρίς δίαιτα και άσκηση.

346
00:15:58,833 --> 00:16:00,067
ΑΝΤΡΑΣ: Πιστεύεις
υπάρχει μια μαγεία

347
00:16:00,067 --> 00:16:01,367
θεραπεία απώλειας βάρους
εκεί έξω;

348
00:16:04,533 --> 00:16:07,567
Η λέξη - αν είσαι
πουλώντας κάτι

349
00:16:07,600 --> 00:16:08,967
γιατί είναι μαγικό, όχι.

350
00:16:09,067 --> 00:16:10,400
Λοιπόν, τι;

351
00:16:10,433 --> 00:16:11,733
Αυτό θα ήταν γελοίο.

352
00:16:11,767 --> 00:16:14,300
Κανείς δεν ισχυρίζεται ότι υπάρχει
ένα μαγικό χάπι εκεί έξω.

353
00:16:14,333 --> 00:16:15,933
Αυτό θα ήταν ανόητο.

354
00:16:15,967 --> 00:16:18,700
Αυτό το φασολάκι
λένε οι επιστήμονες

355
00:16:18,733 --> 00:16:20,433
βρήκαν τη μαγεία
θεραπεία απώλειας βάρους

356
00:16:20,467 --> 00:16:22,267
για κάθε σωματότυπο.

357
00:16:22,300 --> 00:16:24,667
Βλέπω; Δεν είπε ποτέ
υπήρχε ένα μαγικό χάπι.

358
00:16:24,700 --> 00:16:27,900
Είπε ότι υπήρχε ένα μαγικό φασόλι!

359
00:16:27,933 --> 00:16:30,767
Αυτό είναι ξεκάθαρα εντελώς
διαφορετικά, γιατί μαγικά φασόλια

360
00:16:30,800 --> 00:16:33,833
είναι ένα πολύ πραγματικό πράγμα
που ανταλλάσσεις την αγελάδα σου

361
00:16:33,867 --> 00:16:36,600
για να μπορείς να κλέψεις ένα χρυσό
άρπα από γίγαντα!

362
00:16:36,633 --> 00:16:38,100
Αυτό είναι επιστήμη.

363
00:16:38,133 --> 00:16:40,533
Και παρεμπιπτόντως,
βρήκε μια πρόσφατη μελέτη

364
00:16:40,567 --> 00:16:42,533
το κύριο συστατικό
σε αυτά τα μαγικά φασόλια

365
00:16:42,567 --> 00:16:44,867
όχι μόνο αποτυγχάνει να βοηθήσει ποντίκια εργαστηρίου,

366
00:16:44,900 --> 00:16:48,467
τους έδωσε την πρώιμη
συμπτώματα του διαβήτη.

367
00:16:48,500 --> 00:16:52,967
Αν και αν είσαι ποντίκι εργαστηρίου
με τον διαβήτη, τα κατάφερες εύκολα.

368
00:16:53,067 --> 00:16:57,067
Καλή τύχη να πάρεις οποιαδήποτε συμπάθεια
στην ομάδα υποστήριξης ποντικιού εργαστηρίου.

369
00:16:57,067 --> 00:16:58,900
«Ω, σε λυπάμαι
δεν μπορώ να έχω καραμέλα.

370
00:16:58,933 --> 00:17:02,567
«Έχω ένα αυτί που μεγαλώνει
από τη γαμημένη μου πλάτη!

371
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
Ο Τζεφ έχει έρπη.
Συγγνώμη, Τζεφ».

372
00:17:07,267 --> 00:17:11,400
Εδώ είναι το θέμα...
Ο Δρ Οζ είναι γιατρός.

373
00:17:11,433 --> 00:17:14,400
Και ένα με πτυχία από
δύο σχολεία Ivy League.

374
00:17:14,433 --> 00:17:16,933
Είναι επίσης επικίνδυνα συμπαθής.

375
00:17:16,967 --> 00:17:18,933
Δείτε πώς αντέδρασε ο «Morning Joe».

376
00:17:18,967 --> 00:17:22,067
αφού είδε κομμάτια του
μαρτυρία του Κογκρέσου.

377
00:17:22,067 --> 00:17:24,467
Τα αγόρασα μόνο μια φορά.
Δεν λειτούργησε.

378
00:17:24,500 --> 00:17:26,067
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τα αγόρασες
γιατί τους είδες
στο "Dr. Oz";

379
00:17:26,067 --> 00:17:28,400
Μου αρέσει ο Δρ Οζ, εντάξει;
λοιπον...

380
00:17:28,433 --> 00:17:30,067
Μου αρέσει πολύ.

381
00:17:30,067 --> 00:17:32,400
Και ήρθε εδώ
με πολύ καλές συμβουλές.

382
00:17:32,433 --> 00:17:33,933
Έχει εξαιρετικές συμβουλές.

383
00:17:33,967 --> 00:17:36,067
Και άκου,
αν έχει μαγεία
κόκκους καφέ,

384
00:17:36,067 --> 00:17:40,067
Θέλω λίγο από αυτά.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κι εγώ.
[Γέλια]

385
00:17:40,100 --> 00:17:44,933
Μόλις έδειξες μια αναφορά
αυτό σήμαινε ότι δεν λειτούργησαν!

386
00:17:44,967 --> 00:17:47,567
Βασικά μόλις έκανες ένα
Το κομμάτι "Τα νέα ρούχα του αυτοκράτορα".

387
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
και μετά το τελείωσε λέγοντας:
«Παρεμπιπτόντως, του αυτοκράτορα

388
00:17:49,700 --> 00:17:51,500
«Ο ράφτης ήταν απίστευτος.

389
00:17:51,533 --> 00:17:53,767
Αυτός ο τύπος μπορεί να ράψει».

390
00:17:53,800 --> 00:17:57,833
Και να δώσει στον Δρ Οζ το όφελος
συντριπτική ιατρική αμφιβολία,

391
00:17:57,867 --> 00:18:01,067
φαίνεται να στέκεται
από κάποιους ισχυρισμούς του.

392
00:18:01,100 --> 00:18:03,933
Στην πραγματικότητα το κάνω προσωπικά
πιστέψτε στα αντικείμενα

393
00:18:03,967 --> 00:18:05,167
για το οποίο μιλάω στην εκπομπή.

394
00:18:05,200 --> 00:18:06,767
Τα μελετώ με πάθος.

395
00:18:06,800 --> 00:18:09,833
Αναγνωρίζω ότι πολλές φορές
δεν έχω την επιστημονική συγκέντρωση

396
00:18:09,867 --> 00:18:11,833
να παρουσιάζεται ως γεγονός.

397
00:18:14,067 --> 00:18:16,633
Αλλά αυτό είναι το όλο θέμα.

398
00:18:16,667 --> 00:18:19,200
Το παρουσιάζεις
ως γιατρός.

399
00:18:19,233 --> 00:18:22,300
Αν θέλετε να συνεχίσετε να εκτοξεύετε
αυτή η μαλακία, δεν πειράζει,

400
00:18:22,333 --> 00:18:24,700
αλλά μην καλέσετε την εκπομπή σας
«Δόκτωρ Οζ».

401
00:18:24,733 --> 00:18:28,067
Ονομάστε το "Check This Shit Out
με κάποιον που λέγεται Μεχμέτ».

402
00:18:28,067 --> 00:18:30,067
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

403
00:18:31,667 --> 00:18:36,800
Το πρόβλημα είναι -- είναι
καλός τίτλος, για να είμαι δίκαιος.

404
00:18:36,833 --> 00:18:38,667
Το πρόβλημα είναι
αυτή η ακρόαση της Γερουσίας

405
00:18:38,700 --> 00:18:42,700
δεν πρόκειται να πετύχει τίποτα,
για έναν πολύ ανατριχιαστικό λόγο.

406
00:18:42,733 --> 00:18:44,800
Πέρα από τον ντροπιαστικό Δρ Οζ,

407
00:18:44,833 --> 00:18:47,700
είναι πολύ λίγο αυτό
Το Κογκρέσο μπορεί να κάνει σε αυτόν τον τομέα.

408
00:18:47,733 --> 00:18:49,933
Είναι η Ομοσπονδιακή
Έργο της Επιτροπής Εμπορίου

409
00:18:49,967 --> 00:18:53,733
να κυνηγούν τις διαδικτυακές απάτες
ακόμα κι αυτοί, Γκέιλ,

410
00:18:53,767 --> 00:18:56,067
μπορεί μόνο να χαράξει την επιφάνεια.

411
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
Έχει δίκιο.
Ο Δρ Οζ

412
00:18:57,733 --> 00:18:59,533
είναι απλώς ένα σύμπτωμα
του προβλήματος.

413
00:18:59,567 --> 00:19:02,600
Η ασθένεια είναι το γεγονός ότι
συμπληρώματα διατροφής στις Η.Π.Α.

414
00:19:02,633 --> 00:19:04,633
είναι συγκλονιστικά ανεξέλεγκτες.

415
00:19:04,667 --> 00:19:08,067
Υπάρχουν δύο φορείς που
θεωρητικά επιβλέπει τα πράγματα,

416
00:19:08,067 --> 00:19:10,200
η FTC και η FDA.

417
00:19:10,233 --> 00:19:12,433
Η FTC είναι
υποτίθεται ότι ρυθμίζει

418
00:19:12,467 --> 00:19:14,267
εμπορία συμπληρωμάτων.

419
00:19:14,300 --> 00:19:15,633
Αλλά από τους δικούς τους
εισδοχή, δίνουν

420
00:19:15,667 --> 00:19:17,400
μεγάλο σεβασμό στον FDA

421
00:19:17,433 --> 00:19:20,533
για το αν μιας εταιρείας
ο ισχυρισμός υγείας μπορεί να υποστηριχθεί.

422
00:19:20,567 --> 00:19:23,900
Το πρόβλημα με αυτό είναι
ο FDA έχει μικρή εξουσία

423
00:19:23,933 --> 00:19:26,767
να διερευνήσει το περιεχόμενο
των συμπληρωμάτων μέχρι

424
00:19:26,800 --> 00:19:29,067
οι άνθρωποι είναι ήδη
να αρρωστήσει από αυτά.

425
00:19:29,067 --> 00:19:31,700
Αυτό ακούγεται τρελό,
και στο παρελθόν,

426
00:19:31,733 --> 00:19:33,600
όντως προσπάθησαν
να αλλάξει αυτό.

427
00:19:33,633 --> 00:19:37,300
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980,
38 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους

428
00:19:37,333 --> 00:19:40,267
από συμπληρώματα L-τρυπτοφάνης,
και ως απάντηση, ο FDA

429
00:19:40,300 --> 00:19:42,400
προσπάθησε να διευρύνει την εξουσία της.

430
00:19:42,433 --> 00:19:43,900
Πώς πήγε αυτό;

431
00:19:43,933 --> 00:19:47,600
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ: Το 1993,
η βιομηχανία αντέδρασε.

432
00:19:47,633 --> 00:19:50,567
Οι καταναλωτές παροτρύνθηκαν να γράψουν
στον βουλευτή τους

433
00:19:50,600 --> 00:19:54,533
ή είπε ότι μπορεί να χρειαστεί να φιληθούν
Αντίο με τη βιταμίνη C τους.

434
00:19:54,567 --> 00:19:57,533
Έτσι, έγραψαν οι άνθρωποι
στον βουλευτή τους;

435
00:19:57,567 --> 00:20:01,500
Περισσότερα άτομα έγραψαν στο Κογκρέσο
για το νομοσχέδιο για το συμπλήρωμα

436
00:20:01,533 --> 00:20:04,567
από ό, τι έγραψε για
τον πόλεμο του Βιετνάμ.

437
00:20:07,033 --> 00:20:08,767
Τι;

438
00:20:08,800 --> 00:20:13,900
Πόσο καλή πρέπει να είναι η προβιταμίνη
τραγούδια διαμαρτυρίας έχουν;

439
00:20:13,933 --> 00:20:14,900
* Τζίνσενγκ!

440
00:20:14,933 --> 00:20:15,900
* Χα!

441
00:20:15,933 --> 00:20:17,600
* Σε τι είναι καλό;

442
00:20:17,633 --> 00:20:19,567
* Σεξουαλική δυσλειτουργία
και διαβήτη τύπου 2 *

443
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
* Πείτε το ξανά, όλοι!

444
00:20:21,833 --> 00:20:23,967
* Πες το ξανά

445
00:20:24,000 --> 00:20:28,133
Στην πραγματικότητα, υπήρχαν
στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν τραγούδια διαμαρτυρίας,

446
00:20:28,167 --> 00:20:32,067
αλλά υπήρχαν PSA που βγήκαν
από τη βιομηχανία συμπληρωμάτων

447
00:20:32,100 --> 00:20:34,567
που χαρακτηρίζει όχι μόνο
τραμπούκοι

448
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
έρχεστε να πάρετε τις βιταμίνες σας,

449
00:20:36,633 --> 00:20:39,567
αλλά μια έκπληξη διασημοτήτων.

450
00:20:39,600 --> 00:20:40,567
ΑΝΤΡΑΣ: Πάγωσε!

451
00:20:40,600 --> 00:20:41,833
Γεια, παιδιά, παιδιά,

452
00:20:41,867 --> 00:20:42,867
είναι μόνο βιταμίνες.

453
00:20:54,233 --> 00:20:59,200
Ω, το 1993 ήταν μια διαφορετική εποχή.

454
00:20:59,233 --> 00:21:02,267
Όταν μπορούσες εύλογα να πεις,
«Γεια, να είστε ήσυχοι, όλοι.

455
00:21:02,300 --> 00:21:04,833
Ας ακούσουμε όλοι τι
Ο Μελ Γκίμπσον πρέπει να πει».

456
00:21:04,867 --> 00:21:08,167
[Χειροκρότημα]

457
00:21:08,200 --> 00:21:11,067
Και η βιομηχανία συμπληρωμάτων
δεν πλήρωσε μόνο για διαφημίσεις.

458
00:21:11,100 --> 00:21:12,667
Έδωσαν χρήματα στους βουλευτές

459
00:21:12,700 --> 00:21:14,633
σαν Ρεπουμπλικανός γερουσιαστής
Όριν Χατς

460
00:21:14,667 --> 00:21:16,633
και Δημοκρατικός Γερουσιαστής
Τομ Χάρκιν.

461
00:21:16,667 --> 00:21:18,333
Αυτοί ήταν τότε.

462
00:21:18,367 --> 00:21:20,867
Στην πραγματικότητα έγιναν
οι δύο κορυφαίοι αποδέκτες

463
00:21:20,900 --> 00:21:22,500
κεφαλαίων από τον κλάδο,

464
00:21:22,533 --> 00:21:24,600
και σε μια τρελή σύμπτωση,

465
00:21:24,633 --> 00:21:28,167
συνυποστήριξαν ένα νομοσχέδιο
να το απορρυθμίσει.

466
00:21:28,200 --> 00:21:30,700
Στέλνω στο γραφείο
μια υποκατάστατη τροπολογία

467
00:21:30,733 --> 00:21:32,900
εκ μέρους των Γερουσιαστών
Χατς και Χάρκιν.

468
00:21:32,933 --> 00:21:35,800
Σήμερα τιμούμε τις ευχές
από 100 εκατομμύρια ανθρώπους,

469
00:21:35,833 --> 00:21:38,100
καταναλωτές του
συμπληρώματα διατροφής.

470
00:21:38,133 --> 00:21:39,633
Άνθρωποι που απλά
θέλουν την ικανότητα

471
00:21:39,667 --> 00:21:41,067
να ακολουθήσουν υγιεινούς τρόπους ζωής

472
00:21:41,067 --> 00:21:42,967
χωρίς το
συνεχής παρέμβαση

473
00:21:43,067 --> 00:21:45,267
ενός μικρού πρακτορείου
που διακατέχεται από

474
00:21:45,300 --> 00:21:48,133
έναν ρυθμιστικό ζήλο
ισοδυναμεί με κανένα.

475
00:21:48,167 --> 00:21:49,700
«Ρυθμιστικός ζήλος»;

476
00:21:49,733 --> 00:21:52,300
Απλώς έκανε κριτική
ρυθμιστικό οργανισμό

477
00:21:52,333 --> 00:21:55,200
για να είναι πάρα πολύ μέσα
ρυθμίζει τα πράγματα.

478
00:21:55,233 --> 00:21:56,767
Είναι σαν να κατηγορείς
ο ποδίατρος σας

479
00:21:56,800 --> 00:21:58,733
του να έχεις φετίχ στα πόδια.

480
00:21:58,767 --> 00:22:02,100
«Φίλε, φίλε, φίλε,
έχεις εμμονή με τα πόδια.

481
00:22:02,133 --> 00:22:04,067
Απλώς μειώστε το λίγο».

482
00:22:04,100 --> 00:22:06,600
Τώρα, η βιομηχανία συμπληρωμάτων
θα ισχυριστεί ότι είναι

483
00:22:06,633 --> 00:22:09,333
«ένα από τα πιο υψηλά
ρυθμιζόμενες βιομηχανίες».

484
00:22:09,367 --> 00:22:11,533
Δείτε πόσο αλήθεια πιστεύετε ότι είναι.

485
00:22:11,567 --> 00:22:13,333
Γιατί αν είσαι συμπλήρωμα
εταιρεία σήμερα,

486
00:22:13,367 --> 00:22:15,967
δεν χρειάζεστε έγκριση
από το FDA

487
00:22:16,067 --> 00:22:17,567
πριν ένα προϊόν διατεθεί στην αγορά,

488
00:22:17,600 --> 00:22:19,067
μπορείτε να κάνετε ισχυρισμούς υγείας

489
00:22:19,067 --> 00:22:21,333
χωρίς προηγούμενη έγκριση
από την κυβέρνηση,

490
00:22:21,367 --> 00:22:24,067
και δεν χρειάζεται να αποδείξεις
την ασφάλεια ή την αποτελεσματικότητα

491
00:22:24,067 --> 00:22:26,600
του προϊόντος σας πριν
βάζοντάς το προς πώληση.

492
00:22:26,633 --> 00:22:29,500
Ο κλάδος είναι ουσιαστικά
υποτίθεται ότι η ίδια η αστυνομία.

493
00:22:29,533 --> 00:22:31,300
Αυτό είναι σαν ένα από
αυτούς τους ιστότοπους πορνό

494
00:22:31,333 --> 00:22:34,433
που σας ζητά να μπείτε
τη δική σου ηλικία.

495
00:22:34,467 --> 00:22:36,400
Το οποίο ουσιαστικά απλά καταλήγει
διδασκαλία των παιδιών

496
00:22:36,433 --> 00:22:39,433
πώς να αφαιρέσετε 18
από το τρέχον έτος.

497
00:22:39,467 --> 00:22:41,867
Δεν λειτουργεί.

498
00:22:41,900 --> 00:22:45,900
Κάτι που μπορεί να εξηγήσει γιατί, αφού
1994, η βιομηχανία συμπληρωμάτων

499
00:22:45,933 --> 00:22:51,300
έχει φύγει από τα 4 δισεκατομμύρια δολάρια
στα 32 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

500
00:22:51,333 --> 00:22:54,333
Χωρίς σχεδόν καμία παρενέργεια.

501
00:22:54,367 --> 00:22:57,067
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Άτομα που καταναλώνουν
μολυσμένα συμπληρώματα διατροφής

502
00:22:57,067 --> 00:23:00,200
έχουν υποφέρει από την αρνητική πλευρά
επιπτώσεις όπως σοβαρή αιμορραγία,

503
00:23:00,233 --> 00:23:02,367
εγκεφαλικά επεισόδια, ηπατική βλάβη,
ή ακόμα και θάνατο.

504
00:23:02,400 --> 00:23:04,167
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Υγειονομικοί υπάλληλοι
πείτε το κοινό αντικείμενο

505
00:23:04,200 --> 00:23:07,633
συνδέεται με πολλές πρόσφατες περιπτώσεις
οξείας ηπατικής ανεπάρκειας στη Χαβάη

506
00:23:07,667 --> 00:23:09,333
είναι το OxyElite Pro.

507
00:23:09,367 --> 00:23:11,100
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Ο στάμνα Orioles Steve Bechler,

508
00:23:11,133 --> 00:23:12,500
ο οποίος πέθανε αφού πήρε το Ephedra

509
00:23:12,533 --> 00:23:14,100
κατά την περασμένη ανοιξιάτικη προπόνηση.

510
00:23:14,133 --> 00:23:16,700
Η Εφέδρα έμεινε στην αγορά
δύο επιπλέον χρόνια

511
00:23:16,733 --> 00:23:19,267
μετά από πολλούς ειδικούς
ζήτησε απαγόρευση.

512
00:23:19,300 --> 00:23:23,100
Εν τω μεταξύ, ο αριθμός των θανάτων
ανήλθε στα 155,

513
00:23:23,133 --> 00:23:26,400
με 16.000 ανεπιθύμητες ενέργειες.

514
00:23:26,433 --> 00:23:28,500
Ουάου, αυτό είναι αρκετό για να σε κάνει
επιθυμία για πρακτορείο

515
00:23:28,533 --> 00:23:31,400
με μια ορισμένη ποσότητα,
Ω, ποια είναι η φράση;

516
00:23:31,433 --> 00:23:34,067
Ρυθμιστικός ζήλος.

517
00:23:34,067 --> 00:23:37,200
Και όμως οι νομοθέτες ακόμα
αντισταθούν στη ρύθμιση.

518
00:23:37,233 --> 00:23:39,700
Γιατί όταν, πριν από δύο χρόνια,
προτάθηκε νομοσχέδιο που προτείνει

519
00:23:39,733 --> 00:23:42,133
τα συμπληρώματα πρέπει να φέρουν
προειδοποιητικές ετικέτες για

520
00:23:42,167 --> 00:23:44,100
δυνητικά επικίνδυνο
παρενέργειες,

521
00:23:44,133 --> 00:23:47,433
δεν θα μαντέψεις ποτέ
που αναδύθηκε ξανά.

522
00:23:47,467 --> 00:23:49,533
Το FDA έχει ήδη
μια τεράστια ποσότητα

523
00:23:49,567 --> 00:23:52,667
ρυθμιστική εποπτεία
και εργαλεία επιβολής

524
00:23:52,700 --> 00:23:55,467
όταν πρόκειται για
συμπληρώματα διατροφής.

525
00:23:55,500 --> 00:23:57,867
Κάθε συμπλήρωμα έχει μια ετικέτα,

526
00:23:57,900 --> 00:24:00,833
έχει τα συστατικά
και η ισχύς, από το νόμο,

527
00:24:00,867 --> 00:24:04,867
σε κάθε στοιχείο που είναι
πωλείται ως συμπλήρωμα.

528
00:24:04,900 --> 00:24:07,067
Αυτό είναι σωστό--Χατς και Χάρκιν,

529
00:24:07,067 --> 00:24:09,800
που το 2012 είχε
διατήρησαν τον τίτλο τους

530
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
από τους δύο κορυφαίους παραλήπτες
των κονδυλίων της εκστρατείας

531
00:24:12,367 --> 00:24:13,533
από τη βιομηχανία συμπληρωμάτων.

532
00:24:13,567 --> 00:24:15,567
Βλέπω; Δύο δεκαετίες αργότερα,

533
00:24:15,600 --> 00:24:18,433
αυτές οι συνεισφορές εκστρατείας,
ακόμα δουλεύει.

534
00:24:18,467 --> 00:24:23,733
Ποιος λέει συμπληρώματα διατροφής
δεν έχουν μακροχρόνια αποτελέσματα;

535
00:24:23,767 --> 00:24:26,167
Και παρεμπιπτόντως, επί της ουσίας
που έκανε ο γερουσιαστής Χάρκιν,

536
00:24:26,200 --> 00:24:28,967
για το πώς έχει κάθε συμπλήρωμα
μια ετικέτα που λέει τι έχει μέσα.

537
00:24:29,067 --> 00:24:31,467
Λοιπόν, αστεία ιστορία.
Όταν μια ομάδα ερευνητών

538
00:24:31,500 --> 00:24:33,400
Πρόσφατα συμπληρώματα τεστ DNA

539
00:24:33,433 --> 00:24:35,633
από μια ντουζίνα
εταιρείες της Βόρειας Αμερικής,

540
00:24:35,667 --> 00:24:39,667
βρήκαν ότι το 1/3 περιείχε
κανένα ίχνος

541
00:24:39,700 --> 00:24:42,367
του φυτού που διαφημίζεται
στο μπουκάλι.

542
00:24:42,400 --> 00:24:46,700
Αν ένα στα 3 μπουκάλια γάλακτος
δεν περιείχε γάλα,

543
00:24:46,733 --> 00:24:49,967
μπορεί να το σκεφτείς δύο φορές
χύνοντας το λευκό μυστήριο υγρό

544
00:24:50,067 --> 00:24:53,233
σε όλα τα δημητριακά σας.

545
00:24:53,267 --> 00:24:56,200
Αλλά τίποτα από όλα αυτά
είναι πιθανό να αλλάξει,

546
00:24:56,233 --> 00:25:00,100
επειδή οι εταιρείες έχουν πρόσβαση
σε εκείνον που είναι πραγματικά αληθινά

547
00:25:00,133 --> 00:25:01,767
αποτελεσματικό θαυματουργό φάρμακο.

548
00:25:01,800 --> 00:25:03,633
Λέγεται lobbying.

549
00:25:03,667 --> 00:25:05,833
Και ιδού πώς
η επιστήμη λειτουργεί.

550
00:25:05,867 --> 00:25:09,067
Ο κανονισμός FDA μπορεί πραγματικά
σταματήστε τα κέρδη σας,

551
00:25:09,067 --> 00:25:11,767
μπλοκάρει το σύνολο σας
σύστημα δημιουργίας χρημάτων,

552
00:25:11,800 --> 00:25:14,100
που μπορεί να οδηγήσει σε
οδυνηρές επιπτώσεις

553
00:25:14,133 --> 00:25:15,833
στην κατώτατη γραμμή της εταιρείας,

554
00:25:15,867 --> 00:25:18,433
αλλά με λόμπι
κατά κάποιο τρόπο νομική διαδικασία,

555
00:25:18,467 --> 00:25:21,800
όλους αυτούς τους ενοχλητικούς κανονισμούς
απλά λιώσου στο τίποτα,

556
00:25:21,833 --> 00:25:24,567
δίνοντάς σου τόσο άνετα
εταιρική αίσθηση

557
00:25:24,600 --> 00:25:28,833
του σκασμένου χρήματος
σχεδόν ανεξέλεγκτα.

558
00:25:28,867 --> 00:25:32,067
Ρωτήστε τους δικηγόρους σας εάν
το λόμπι είναι κατάλληλο για εσάς.

559
00:25:32,067 --> 00:25:33,133
[Χειροκρότημα]

560
00:25:33,167 --> 00:25:40,433
Αλλά τίποτα από όλα αυτά - τίποτα από όλα αυτά
απαντά το κλειδί

561
00:25:40,467 --> 00:25:42,067
Ερώτηση του Δρ Οζ.

562
00:25:42,067 --> 00:25:45,733
Τώρα, λέει ότι δεν πληρώθηκε
αναφέρετε κάποιο συγκεκριμένο προϊόν.

563
00:25:45,767 --> 00:25:49,500
Λοιπόν, γιατί να λέμε αυτά τα πράγματα
καθόλου στην τηλεόραση;

564
00:25:49,533 --> 00:25:53,233
Με σκοπό να προσελκύσει τους θεατές,
Χρησιμοποιώ ανθισμένη γλώσσα.

565
00:25:53,267 --> 00:25:56,100
Χρησιμοποίησα τη γλώσσα που ήταν
πολύ παθιασμένος.

566
00:25:56,133 --> 00:25:58,300
Αυτό είναι λογικό γιατί
όλοι ψάχνουμε

567
00:25:58,333 --> 00:26:01,500
ανθισμένη γλώσσα
από τους γιατρούς μας.

568
00:26:01,533 --> 00:26:05,067
«Όπως το φως του ήλιου λάμπει
το κρυμμένο χορταριασμένο λιβάδι,

569
00:26:05,100 --> 00:26:10,400
το ίδιο και η Χλαμύδια ρίχνει ένα ζεστό
λάμπουν στα ιδιωτικά σου μέρη».

570
00:26:13,833 --> 00:26:18,067
Και όταν λέει εμπλοκή
θεατές, αυτό είναι το πρόβλημα.

571
00:26:18,067 --> 00:26:20,700
Ίσως το μοιραίο ελάττωμά του
είναι ότι τελείωσε

572
00:26:20,733 --> 00:26:25,433
870 καθημερινές ωριαίες εκπομπές
για την υγεία και την ιατρική,

573
00:26:25,467 --> 00:26:27,067
που είναι αδύνατο.

574
00:26:27,100 --> 00:26:30,867
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνετε
κουραστείτε να κάνετε εκπομπές για

575
00:26:30,900 --> 00:26:34,433
πώς πρέπει να είναι τα κακά σας
με την Κάμερον Ντίαζ.

576
00:26:34,467 --> 00:26:36,067
ΟΖ: Το κάνει αυτό
σου έχει συμβεί ποτέ;

577
00:26:36,067 --> 00:26:37,100
Ευτυχώς, όχι.

578
00:26:37,133 --> 00:26:39,333
Δεν είμαι κορίτσι αυτό
παθαίνει δυσκοιλιότητα.

579
00:26:39,367 --> 00:26:41,533
Μπράβο.

580
00:26:41,567 --> 00:26:44,367
Τυχερός είσαι, Ντίαζ.
Τυχερός εσύ.

581
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
Και αντί γι' αυτό,
θα μπεις στον πειρασμό

582
00:26:46,433 --> 00:26:49,400
να υπερτείνει και να κάνει μια παράσταση
με τίτλο σαν

583
00:26:49,433 --> 00:26:52,433
«Μπορεί μια ασπιρίνη την ημέρα
κρατήσει μακριά τον καρκίνο;»

584
00:26:52,467 --> 00:26:54,733
στο οποίο η απάντηση
είναι ξεκάθαρα, «Όχι.

585
00:26:54,767 --> 00:26:56,400
Όχι εντελώς».

586
00:26:56,433 --> 00:26:57,867
Γιατί νιώθω ότι αν γινόταν,

587
00:26:57,900 --> 00:27:01,067
δεν θα το ακούγαμε
για πρώτη φορά στις 4:00 μ.μ.

588
00:27:01,067 --> 00:27:03,433
ένα απόγευμα Τετάρτης.

589
00:27:03,467 --> 00:27:05,900
«Ε, άκουσες
ότι θεράπευσαν τον καρκίνο;».

590
00:27:05,933 --> 00:27:10,167
«Όχι, έβλεπα
Γουέντι Γουίλιαμς».

591
00:27:10,200 --> 00:27:11,867
Και κοίτα, το απογοητευτικό
το θέμα είναι,

592
00:27:11,900 --> 00:27:14,800
είναι εύκολο να γεμίσεις μια παράσταση
με ξεδιάντροπη παρρησία

593
00:27:14,833 --> 00:27:18,233
χωρίς επικίνδυνα παραπλανητικά
ιατρικές πληροφορίες.

594
00:27:18,267 --> 00:27:19,767
Εδώ. θα σου δείξω.

595
00:27:19,800 --> 00:27:22,167
Θα σου δείξω την ευθυμία
που δεν θα πίστευες.

596
00:27:22,200 --> 00:27:23,767
Γεια, όλοι...
δεν θα ήταν υπέροχο

597
00:27:23,800 --> 00:27:25,300
αν είχαμε συνέντευξη στο Skype

598
00:27:25,333 --> 00:27:28,500
με τον George R.R. Martin, ο
συγγραφέας του «Game of Thrones»;

599
00:27:28,533 --> 00:27:30,133
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

600
00:27:30,167 --> 00:27:31,867
ΟΚ. Ας το κάνουμε.

601
00:27:31,900 --> 00:27:35,933
Γεια σου, Γιώργο, Γιώργο,
πώς πάει το γράψιμο;

602
00:27:35,967 --> 00:27:38,233
Μόλις σκότωσα 3 από εσάς
αγαπημένους χαρακτήρες.

603
00:27:38,267 --> 00:27:40,333
Τι; Δεν είναι η Άρυα;

604
00:27:40,367 --> 00:27:41,433
Δεν είναι η Άρυα,
είναι;

605
00:27:41,467 --> 00:27:42,467
Γιώργο, δεν είναι η Άρυα.

606
00:27:42,500 --> 00:27:44,067
Πες μου σε παρακαλώ
δεν είναι η Άρυα.

607
00:27:44,067 --> 00:27:46,667
Δώσε μου την αλήθεια!
Ανάθεμά σου, Μάρτιν!

608
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
Εντάξει, άνθρωποι
φαινόταν να αρέσει αυτό

609
00:27:48,433 --> 00:27:50,633
και κανείς δεν τραυματίστηκε, έτσι,
ας συνεχίσουμε να περιφρονούμε.

610
00:27:50,667 --> 00:27:52,600
Σε όλους αρέσουν τα κουτάβια,
δεν το κάνουν;

611
00:27:52,633 --> 00:27:54,433
Εδώ είναι ένα κουτάβι αυτή τη στιγμή!

612
00:27:54,467 --> 00:27:55,933
Εδώ είναι ένα κουτάβι.

613
00:27:55,967 --> 00:27:57,300
Γεια σου κουταβι.

614
00:27:57,333 --> 00:27:59,167
Γεια σου κουταβι.
Και κοίτα. Ματιά.

615
00:27:59,200 --> 00:28:02,233
Ούτε εγώ ούτε το κουτάβι είμαστε
προβάλλοντας αβάσιμους ισχυρισμούς

616
00:28:02,267 --> 00:28:04,767
σχετικά με δυνητικά επιβλαβείς
συμπληρώματα διατροφής!

617
00:28:04,800 --> 00:28:06,500
Δεν το κάνεις αυτό,
είσαι κουτάβι;

618
00:28:06,533 --> 00:28:09,433
Ματιά. Επειδή δεν χρειάζεται,
εσύ, πολύτιμη;

619
00:28:09,467 --> 00:28:10,900
Δεν χρειάζεται.
Και κοίτα, κοίτα,

620
00:28:10,933 --> 00:28:13,400
εδώ είναι κάτι άλλο
που αρέσει στους ανθρώπους...

621
00:28:13,433 --> 00:28:17,167
γυναίκες με άχρηστα φορέματα που ρίχνουν
κρασί στο πρόσωπο του άλλου!

622
00:28:17,200 --> 00:28:19,167
[Γυναίκες που φωνάζουν]

623
00:28:19,200 --> 00:28:21,467
Αυτά είναι...
το λατρεύουν.

624
00:28:21,500 --> 00:28:23,700
Στάση! Ηρέμησε,
κυρίες, ηρεμήστε.

625
00:28:23,733 --> 00:28:25,167
Είναι όλα κατασκευασμένα.

626
00:28:25,200 --> 00:28:26,733
Ας συνεχίσουμε να τσακωνόμαστε.

627
00:28:26,767 --> 00:28:28,233
Ποιος θέλει ένα t-shirt;

628
00:28:28,267 --> 00:28:30,133
Ποιος θέλει ένα t-shirt;
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

629
00:28:30,167 --> 00:28:33,200
Ας το περιποιηθούμε.
Ποιος θέλει ένα t-shirt;

630
00:28:33,233 --> 00:28:35,700
Ποιος θέλει ένα t-shirt;
Ποιος θέλει...

631
00:28:35,733 --> 00:28:38,667
Οι άνθρωποι αγαπούν τα μπλουζάκια,
λατρεύουν τα μπλουζάκια

632
00:28:38,700 --> 00:28:41,433
σχεδόν όσο αγαπούν
διασημότητες που χορεύουν!

633
00:28:41,467 --> 00:28:44,667
Και μαντέψτε - εδώ είναι
Steve Buscemi, tap dancing!

634
00:28:44,700 --> 00:28:48,100
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

635
00:28:48,133 --> 00:28:50,100
Τέλεια.

636
00:28:50,133 --> 00:28:51,100
Γεια σου, Στιβ.

637
00:28:51,133 --> 00:28:52,200
Γεια σου.

638
00:28:52,233 --> 00:28:54,767
Γεια σου, Στιβ...
Ο Στιβ...

639
00:28:57,067 --> 00:28:59,200
ξέρεις καν
πώς να χορέψετε;

640
00:28:59,233 --> 00:29:00,433
Όχι πραγματικά.

641
00:29:01,933 --> 00:29:03,433
Γεια σου, Στιβ,

642
00:29:03,467 --> 00:29:04,700
καμιά σκέψη, Στιβ,

643
00:29:04,733 --> 00:29:05,867
στο αμφισβητούμενο
οφέλη

644
00:29:05,900 --> 00:29:07,667
των συμπληρωμάτων διατροφής;

645
00:29:07,700 --> 00:29:09,767
Ω, Γιάννη, αυτό δεν είναι
πραγματικά ο χρόνος ή ο τόπος

646
00:29:09,800 --> 00:29:10,967
για αυτή τη συζήτηση.

647
00:29:11,067 --> 00:29:13,067
Ακριβώς!
Αυτό είναι το θέμα!

648
00:29:13,067 --> 00:29:14,867
Βλέπεις, Δρ Οζ;
Το καταφέραμε!

649
00:29:14,900 --> 00:29:17,200
Ασχολήσαμε θεατές
χωρίς να συστήσει

650
00:29:17,233 --> 00:29:18,700
τυχόν μη ελεγχόμενα προϊόντα

651
00:29:18,733 --> 00:29:21,433
που θα μπορούσε ενδεχομένως
προκαλούν διαβήτη!

652
00:29:21,467 --> 00:29:23,167
Και να γιορτάσουμε
αυτό το παντέρ-φεστιβάλ,

653
00:29:23,200 --> 00:29:25,167
παρακαλώ καλώς ήρθατε
το μαύρο και το χρυσό

654
00:29:25,200 --> 00:29:26,633
Πορεία Ελίτ!

655
00:29:26,667 --> 00:29:28,833
*
Εδώ έρχονται.

656
00:29:28,867 --> 00:29:31,667
Βλέπω;
Είναι η μουσική.

657
00:29:31,700 --> 00:29:33,267
Αυτό είναι δικό μας
εμφάνιση απόψε.

658
00:29:33,300 --> 00:29:35,900
Οι ευχαριστίες μας στο tap-
χορεύει ο Steve Buscemi

659
00:29:35,933 --> 00:29:37,633
και στον Γιώργο
R.R. Martin

660
00:29:37,667 --> 00:29:40,100
και το Μαύρο και το Χρυσό
Πορεία Ελίτ!

661
00:29:40,133 --> 00:29:42,100
Καλή εβδομάδα!
Καληνύχτα!

662
00:29:42,133 --> 00:29:46,133
*


